Scheda dettaglio

Collocazione: B.43(1) (Olim Cod. 045:1)

Riproduzioni

 Microfilm n.: 1658

,3228

(solo B.43(2))

Bottrigari Cav. Ercole I cinque libri di musica di Anitio Manlio Severino Boethio dallo Ill. Sig. Cavalliere Hercole Bottrigaro tradutti in parlare italiano. (In fine a pag. 194): Fù dato fine alla Traduttione in parlare italiano di questi cinque libri di Musica di Boethio da me Herc.e Bottrigaro à hore 3 5/6 (secondo che mostra il mio Horol.° da Tauola) della ns. il dì 21 di Novemb. 1597, in Bol.ª - {Quest'autografo in foglio del Bottrigari consta di pag. 195, e trovasi nel Codice N.° 45 del Liceo.}

Dal principio del Proemio apposto dal Bottrigari in fronte della presente sua versione ricavasi che non solo recò in italiano l'opera di Boezio sulla Musica, ma altre molte di autori Greci e Latini. Ecco le stesse sue parole: «Ricordomi che proemiando io la Breue Istitutione armonica con la Diuisione del Monocordo, operetta di Eucl. Megarense da me tradotta in parlare italiano, e con facili e figurate demostrationi musicali secondo l'vso de' Musici moderni dichiarata, dissi che dopo che io haurei compiuto di tradurre similmente i Fondamenti Armonici e di Aristosseno, et di Tolomeo: la frammentata Isagoge armonica di Alipio, il Sinopsi di Psello, e lo Introduttorio di Gaudentio, Autori e Musici Greci: et anchora quel tutto che di Musica hanno lasciato scritto Martiano Capella, Censorino, Cassiodoro, e altri antichi Latini: et trà quei che in questa nostra età ne hanno specolatiuamente trattato, Lodouico Fogliano, io forse mi deliberarei di fare anchora la Traduzione de' cinq: Libri della Istitutione musicale di Anitio Severino Boethio. Et poiche trouandomi hauer dato compimento alle sopra dette Traduttioni tutte, e ad alcune altre tali anchora, come alla 19. Diuisione de' Problemi attribuiti ad Aristotile; nè quai si và proponendo, e replicatamente talhora molte, belle, e sottili Questioni musicali, deliberatamente conchiusi di tradurre essi cinq; libri di Boeth. et hauendone finalmente spedita la Traduttione, pare hora à mè per alcune parole ch' io soggiunsi à quel mio forse di esser quasi in vn certo obligo di hauere à render qualche ragioni di esso mio allhora forse, et di questa hora mia deliberatione ed effetto presente; ecc.»

Nomi: Boezio, Anicio Manlio Torquato Severino. Bottrigari, Ercole.

Riferimenti bibliografici

Catalogo della Biblioteca del Liceo Musicale di Bologna: I, p. 197

Antiche collocazioni: 0437 (catalogo Sarti, circa 1840)

ID: 1892 Segnalazioni (errori nella scheda, suggerimenti bibliografici ecc.)